Singing Cohen

Didier tips his hat to Leonard

Les sœurs de l’espoir

O les sœurs de l’espoir blanchissent mes nuits les plus noires Elles m’attendaient là où je croyais ne plus en pouvoir Elles m’ont apporté leur grand drap blanc et cette chanson Puisses-tu les rencontrer toi qui es si loin de ta maison.

Toi qui délaisses tout ce qui échappe à ton emprise D’abord famille y passe et bientôt ton âme se dégrise J’en suis passé par là, je ne sais que trop bien ce qui t’use Quand le pêché te ronge c’est la solitude qui accuse.

Je me suis confessé à elles qui couchent à mes côtés Elles effleurent mes yeux et je bois leur nectar velouté Si ta vie n’est que tige que les froids et les neiges meurtrissent Ell’ t’offriront cocon de verdure que leur fils d’amour tissent.

Elles dorment encore, j’espère que tu sauras les trouver N’ouvre pas la lumière, laisse le clair de lune te guider Je m’en vais, n’aie pas peur de trouver près d’elles réconfort Notre amour en était un qui se partage sans remords.

Version française : Didier Delahaye, 2008 Cohen, franchement

Sisters of Mercy

Oh the sisters of mercy, they are not departed or gone. They were waiting for me when I thought that I just can’t go on. And they brought me their comfort and later they brought me this song. Oh I hope you run into them, you who’ve been travelling so long. Yes you who must leave everything that you cannot control.

It begins with your family, but soon it comes around to your soul. Well I’ve been where you’re hanging, I think I can see how you’re pinned: When you’re not feeling holy, your loneliness says that you’ve sinned. Well they lay down beside me, I made my confession to them. They touched both my eyes and I touched the dew on their hem.

If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn they will bind you with love that is graceful and green as a stem. When I left they were sleeping, I hope you run into them soon. Don’t turn on the lights, you can read their address by the moon. And you won’t make me jealous if I hear that they sweetened your night: We weren’t lovers like that and besides it would still be all right.

Leonard Cohen, 1967 Songs+of+Leonard+Cohen+leonard_cohen_songs_of_leonard