Singing Cohen

Didier tips his hat to Leonard

Nancy, il y a si longtemps


Version française Didier Delahaye, 2008

Il y a si longtemps Nancy était seule Le regard sur la télé vitré par un faux diamant Dans la Chambre des Vérités son père perdait couronne Dans la Chambre des Mystères il n’y avait personne il n’y avait personne

Il y a si longtemps notre échine était ronde Nancy mettait ses bas verts et couchait avec tout le monde Elle n’a promis nous attendre dans sa solitude Elle tomba dans l’amour pour nous en mille neuf cent soixante en mille neuf cent soixante

Il y a si longtemps Nancy était seule Près de sa tête un revolver un téléphone ouvert On lui disait qu’elle était belle libre comme l’air Mais personne ne voulait la suivre Dans la Chambre des Mystères La Chambre des Mystères

Maintenant tu ouvres les yeux la vois tout autour Beaucoup empruntent son corps D’autres ses cheveux Au plus profond de la nuit Quand le froid t’envahit Tu entends clairement sa voix Elle est contente que tu sois là Contente que tu sois là.

Cohen, franchement

Seems so long ago, Nancy Leonard Cohen, 1969

It seems so long ago, Nancy was alone Looking at the Late Late show through a semi-precious stone In the House of Honesty her father was on trial In the House of Mystery there was no one at all there was no one at all

It seems so long ago, none of us were strong Nancy wore green stockings and she slept with everyone She never said she’d wait for us although she was alone I think she fell in love for us in nineteen sixty one In nineteen sixty one

It seems so long ago, Nancy was alone A forty five beside her head, an open telephone We told her she was beautiful we told her she was free But none of us would meet her in the House of Mystery The House of Mystery

And now you look around you see her everywhere Many use her body many comb her hair In the hollow of the night when you are cold and numb You hear her talking freely then She’s happy that you’ve come She’s happy that you’ve come.

4592358