Singing Cohen

Didier tips his hat to Leonard

J’ai dans la tête


Version française Didier Delahaye (2008)

Je m’ suis levé du pied gauche J’ai passé l’arme à droite J’ai fumé une Chameau J’ai mis l’miroir en boîte Je m’ suis vu, quelle allure Ça doit être ma doublure J’ai dans la tête, j’ai dans la tête J’ai dans la tête, j’ai oublié quoi

Je brûle le macadam Le cap sur le Sud-Ouest J’ai retrouvé une femme Dans mon carnet d’adresse Elle et moi, c’est toute une histoire Vous auriez dû nous voir J’ai dans la tête, j’ai dans la tête J’ai dans la tête, j’ai oublié qui

Je serai là ce soir Avec ou sans cactus C’est au souvenir que je carbure Si j’ tombe en panne j’ te jure Ils n’nous attraperont pas Si oui, dis-leur que c’était moi

Je t’ai aimée tout le temps Un jour ça finira L’été se croise les bras L’hiver retire les gants L’ beau temps est dans les nues Mais la vie continue J’ai dans la tête, j’ai dans la tête J’ai dans la tête, j’ai oublié quoi J’ai dans la tête, j’ai dans la tête J’ai dans la tête, j’ai oublié quoi.

Cohen, franchement

I can’t forget Leonard Cohen (1988)

I stumbled out of bed I got ready for the struggle I smoked a cigarette And I tightened up my gut I said this can’t be me Must be my double And I can’t forget, I can’t forget I can’t forget but I don’t remember what

I’m burning up the road I’m heading down to Phoenix I got this old address Of someone that I knew It was high and fine and free Ah, you should have seen us And I can’t forget, I can’t forget I can’t forget but I don’t remember who

I’ll be there today With a big bouquet of cactus I got this rig that runs on memories And I promise, cross my heart, They’ll never catch us But if they do, just tell them it was me

Yeah I loved you all my life And that’s how I want to end it The summer’s almost gone The winter’s tuning up Yeah, the summer’s gone But a lot goes on forever And I can’t forget, I can’t forget I can’t forget but I don’t remember what And I can’t forget, I can’t forget I can’t forget but I don’t remember what.

4524803