Singing Cohen

Didier tips his hat to Leonard

Danse-moi au bout de l’amour

Danse-moi à ta beauté sur un violon en flammes Danse-moi jusqu’à ce que ma panique se calme Envole-moi vers l’olivier où la colombe est femme Danse-moi au fond de mon âme (x2)

Découvre-moi ta beauté quand il n’y a plus qu’elle Ondule nue sous ma main comme jadis à Babel Révèle-moi lentement ce dont tu m’ensorcèles Danse-moi du bout de tes ailes. (x2)

Danse-moi jusqu’à la noce, danse-moi tout le temps Danse-moi très tendrement, danse-moi longuement Emmène-moi à la dérive de nos sentiments Danse-moi au coeur des amants. (x2)

Danse-moi jusqu’aux enfants qui voudraient être nés Danse-moi sous les voiles usés par nos baisers Érige un abri cousu de nos fils déchirés Danse-moi pour tout oublier. (x2)

Danse-moi à ta beauté sur un violon en flammes Danse-moi jusqu’à ce que ma panique se calme Touche-moi de ta main nue ou d’un gant de velours Danse-moi au bout de l’amour. (x2)

Version française : Didier Delahaye (2008)

Cohen, franchement

Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic ‘til I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love (x2)

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love (x2)

Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We’re both of us beneath our love, we’re both of us above Dance me to the end of love (x2)

Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love (x2)

Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love. (x2)

Leonard Cohen (1985)

4539717