Singing Cohen

Didier tips his hat to Leonard

Vers toi


Version française Didier Delahaye (2008)

Peut-être est-ce le blues Qui teinte mon émoi L’écho de ta voix douce Répond à tous mes pas En toutes je ne vois que toi Mais ne trompe que moi Je vis seul croyant qu’une fois Je reviendrai vers toi.

On ferme la manufacture Nous payons la facture On enterre la clé des champs Sans souci du beau temps Le printemps est en désarroi Sans trop savoir pourquoi Et tous mes sens sont aux abois D’un seul retour vers toi.

Les juges arrêtent ma sentence Je sais ce qu’elle sera Une éternité de silence À revenir vers toi.

Beaucoup sont entrés dans ta vie Et bien d’autres suivront Tes feux sacrés amèneront Toujours homme à bon port Je dois avaler mon envie De ceux que tu choisis Pour qui l’orgueil est au delá De tout retour vers toi.

Même au coeur de tes bras je sais Que je ne peux t’avoir Tu t’es penchée pour me donner Confort dans la nuit noire Promets-moi seulement cela Au nom de notre histoire Prend ces mots en guise de pas Qui reviennent vers toi. Prend ces mots en guise de pas Qui reviennent vers toi.

Cohen, franchement

Coming Back To You Leonard Cohen (1985)

Maybe I’m still hurting I can’t turn the other cheek But you know that I still love you It’s just that I can’t speak I looked for you in everyone And they called me on that too I lived alone but I was only Coming back to you

Ah they’re shutting down the factory now Just when all the bills are due And the fields they’re under lock and key Tho’ the rain and the sun come through And springtime starts but then it stops In the name of something new And all the senses rise against this Coming back to you

And they’re handing down my sentence now And I know what I must do Another mile of silence while I’m Coming back to you

There are many in your life And many still to be Since you are a shining light There’s many that you’ll see But I have to deal with envy When you choose the precious few Who’ve left their pride on the other side of Coming back to you

Even in your arms I know I’ll never get it right Even when you bend to give me Comfort in the night I’ve got to have your word on this Or none of it is true And all I’ve said was just instead of Coming back to you And all I’ve said was just instead of Coming back to you.

4539717