Singing Cohen

Didier tips his hat to Leonard

Au fond de mille baisers

Les poneys courent, les filles jouent Le jeu tente la peine La chance suit, et puis un jour Abandonne la veine L’heure sonne enfin de contempler L’échec invulnérable Et vivre la réalité Au fond de mille baisers.

Je cherche nouvelle héroïne Chevalier du trottoir J’amorce la chute divine Dans le grand dépotoir Peut-être avais-je du chemin À faire, au bout du compte Qu’importe, il n’y a plus de honte Au fond de mille baisers.

Parfois quand la nuit est tranquille Frères et sœurs de l’aiguille Nous sortons nos cœurs de nos corps Au fond de mille baisers.

Le sexe est un navire marchant Parti à son naufrage Il ne reste plus d’océan Ni délicieux carnage Alors une dernière fois Je me tiens à la barre Et coule sans faire d’histoire Au fond de mille baisers.

Je cherche nouvelle héroïne Chevalier du trottoir Nulle ne pourra porter l’hermine Que je gardais pour toi À toi paisiblement je pense Notre affaire est classée Même si elle n’est pas enterrée Au fonds de mille baisers.

Parfois quand la nuit est tranquille Frères et sœurs de l’aiguille Nous sortons nos cœurs de nos corps Au fond de mille baisers.

Les poneys courent, les filles jouent…

Version française : Didier Delahaye (2008)

Cohen, franchement

A Thousand Kisses Deep

The ponies run, the girls are young, The odds are there to beat. You win a while, and then it’s done – Your little winning streak. And summoned now to deal With your invincible defeat, You live your life as if it’s real, A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed, I’m back on Boogie Street. You lose your grip, and then you slip Into the Masterpiece. And maybe I had miles to drive, And promises to keep: You ditch it all to stay alive, A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow, The wretched and the meek, We gather up our hearts and go, A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against The limits of the sea: I saw there were no oceans left For scavengers like me. I made it to the forward deck I blessed our remnant fleet And then consented to be wrecked, A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed, I’m back on Boogie Street. I guess they won’t exchange the gifts That you were meant to keep. And quiet is the thought of you The file on you complete, Except what we forgot to do, A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow, The wretched and the meek, We gather up our hearts and go, A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young…

Leonard Cohen (2001)

4609545