Singing Cohen

Didier tips his hat to Leonard

Hivernale

Version française Didier Delahaye, 2008

Dame errante, reste un peu Au moins jusqu’au point du jour Je ne m’attends guère à ce que Tu m’accordes ton amour.

J’avais pris femme de neige lorsque j’étais soldat Et je m’étais battu pour elle jusqu’au fin fond des froids.

Elle portait même coiffure Que toi mais en s’endormant Elle tissait sa chevelure De rêves et d’or filant.

Pourquoi ne dis-tu donc rien Sur le pas de ma porte Tu as choisi ta voie avant Que tes pieds t’y emportent.

Dame errante, reste un peu Au moins jusqu’au point du jour Je ne m’attends guère à ce que Tu m’accordes ton amour.

Winter Lady Leonard Cohen, 1968

Trav’ling lady, stay awhile until the night is over. I’m just a station on your way, I know I’m not your lover.

Well I lived with a child of snow when I was a soldier and I fought every man for her until the nights grew colder.

She used to wear her hair like you except when she was sleeping, and then she’d weave it on a loom of smoke and gold and breathing.

And why are you so quiet now standing there in the doorway? You chose your journey long before you came upon this highway.

Trav’ling lady stay awhile until the night is over. I’m just a station on your way, I know I’m not your lover.

Songs+of+Leonard+Cohen+leonard_cohen_songs_of_leonard