Singing Cohen

Didier tips his hat to Leonard

Jeanne d’Arc

Version française Didier Delahaye, 2008

Jeanne d’Arc sur son étalon Galope, flemm’ à ses talons Dans la noirceur et la froidure Sans autre époux que son armure.

Je suis lasse de la guerre Je rêve aux tâches de naguère De porter longue robe blanche Qui galvaniserait mes hanches.

J’aime t’entendre ainsi parler Toi que que j’ai toujours adorée En moi s’éveille le désir De changer cri de guerre en soupir.

Quelle voix, Jeanne a demandé S’adresse à moi dans la fumée ? Froide héroïne, je suis le feu Qui te désire, t’admire, je te veux.

Si tu refroidis ton brasier Je te donnerai mes baisers Sur ces mots elle s’abandonne Comme elle n’avait fait pour personne.

Le feu engloutit dans son sein Jeanne d’Arc au brûlant dessein Et leurs noces ont consumé La longue robe blanche de mariée.

Et c’est embrasée dans son sein Que Jeanne a compris le destin De femme à la robe cendrée Si lui est le feu, elle est le bûcher.

J’ai vu son regard trembler Ses larmes en gloire se changer Amour dont lumière est si belle Pourquoi es-tu ô si cruel ?

Joan of Arc Leonard Cohen, 1971

Now the flames they followed Joan of Arc as she came riding through the dark; no moon to keep her armour bright, no man to get her through this very smoky night.

She said, “I’m tired of the war, I want the kind of work I had before, a wedding dress or something white to wear upon my swollen appetite.”

Well, I’m glad to hear you talk this way, you know I’ve watched you riding every day and something in me yearns to win such a cold and lonesome heroine.

“And who are you?” she sternly spoke to the one beneath the smoke. “Why, I’m fire,” he replied, “And I love your solitude, I love your pride.”

“Then fire, make your body cold, I’m going to give you mine to hold,” saying this she climbed inside to be his one, to be his only bride.

And deep into his fiery heart he took the dust of Joan of Arc, and high above the wedding guests he hung the ashes of her wedding dress.

It was deep into his fiery heart he took the dust of Joan of Arc, and then she clearly understood if he was fire, oh then she must be wood.

I saw her wince, I saw her cry, I saw the glory in her eye. Myself I long for love and light, but must it come so cruel, and oh so bright?

4617990